boven

boven¹{{/term}}

〈bijwoord〉

1 [algemeen]en haut

2 [in het voorafgaande] ci-dessus⇒ plus haut

♦voorbeelden:

1   kom maar boven • monte

     iemand boven laten • faire monter qn.

     boven was het uitzicht fantastisch • en haut, la vue était splendide

     wij staan boven aan de lijst • nous sommes en haut de la liste

     de bordjes staan boven in de kast • les assiettes sont en haut de l'armoire

     naar boven gaan • monter

     de man zat boven op het huis • l'homme était sur le toit de la maison

     tot boven aan toe • jusqu'en haut

     van boven bekijken • regarder d'en haut

     van boven tot onderen • de haut en bas

     de vierde regel van boven • la quatrième ligne à partir du haut

     van boven af • à partir du haut

2   zie boven • voir ci-dessus

¶   Oranje boven! • vive la maison d'Orange!

     weer boven komen • refaire surface

     dat gaat mijn verstand te boven • ça me dépasse

     dat gaat mijn financiële draagkracht te boven • c'est au-dessus de mes moyens

     te boven komen • venir à bout de

     hij is de operatie te boven (gekomen) • il s'est remis de son opération

     hij is alle moeilijkheden te boven (gekomen) • il a repris le dessus

     een maatschappelijke hervorming moet van boven af beginnen • une réforme sociale doit partir du sommet

————————

boven²{{/term}}

〈voorzetsel〉

1 [algemeen]au-dessus de

2 [behalve] en plus de

♦voorbeelden:

1   hij woont boven een bakker • il habite au-dessus d'une boulangerie

     niet boven de begroting gaan • ne pas dépasser les limites d'un budget

     de rekening komt boven de honderd gulden • la note dépasse les cent florins

     kinderen boven de drie jaar • les enfants de plus de trois ans

     een majoor staat boven een kapitein • un colonel est au-dessus d'un capitaine

     de bel zit boven het naamplaatje • la sonnette est placée au-dessus de la plaque

     hij staat ver boven zijn tijdgenoten • il est très supérieur à ses contemporains

     hij is boven alle verdenking verheven • il est au-dessus de tout soupçon

     tien graden boven het vriespunt • dix degrés au-dessus de zéro

     iemand bevoorrechten boven een ander • favoriser une personne au détriment d'une autre

     uitmunten boven • être supérieur (à)

     uitsteken boven • dépasser de

2   hij verdient nog wel duizend gulden boven zijn maandsalaris • en plus de son mois, il gagne bien encore mille florins

¶   het ligt boven zijn bereik • ce n'est pas à sa portée

     boven de wind • au vent

Deens-Russisch woordenboek. 2015.